1
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
Gómez, cariño, finalmente lo entendí.

2
00:01:27,588 --> 00:01:31,466
- Ese maravilloso brillo en tus ojos.
- Bravo, Morticia.

3
00:01:34,094 --> 00:01:37,222
Bravo, Gómez.
Fue un elenco encantador, querida.

4
00:01:37,306 --> 00:01:39,600
Todo está en un instante, querida.

5
00:01:39,725 --> 00:01:41,727
Por George, creo que realmente lo rompí.

6
00:01:42,895 --> 00:01:46,398
- Escoge una carta, padre. Cualquier tarjeta.
- Hasta luego, hijo. Creo que tengo un mordisco.

7
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
Sí, yo diría que sí.

8
00:01:49,860 --> 00:01:51,778
Madre, elige una carta.

9
00:01:52,905 --> 00:01:56,533
Tócala, querida
la forma en que tocas las cuerdas de mi corazón.

10
00:01:56,658 --> 00:01:59,119
Tish, cuando cantas suave y bajo
así...

11
00:01:59,203 --> 00:02:02,247
- Cariño, estoy canturreando sobre el pescado.
- Ah, eso.

12
00:02:02,915 --> 00:02:05,876
- Madre, ni siquiera lo miraste.
- Oh, lo siento, querida.

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,087
- Era el as de diamantes.
- Se supone que debo decirte eso.

14
00:02:09,796 --> 00:02:12,049
Ve a jugar con Wednesday, cariño.

15
00:02:17,930 --> 00:02:22,059
- Elige una tarjeta.
- Oh, tú y tus viejos y tontos trucos de cartas.

16
00:02:22,142 --> 00:02:24,603
Todos son as de diamantes.

17
00:02:26,104 --> 00:02:27,356
¿Ver?

18
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
- Jaque mate, cosa.
- Ay, diablos.

19
00:02:41,662 --> 00:02:43,705
Cosa. Cosa.

20
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Elige una carta, Cosa. Cualquier tarjeta.

21
00:03:00,264 --> 00:03:02,558
Todo el mundo intenta participar en el acto.

22
00:03:03,141 --> 00:03:04,685
Estacada, la red.

23
00:03:05,143 --> 00:03:07,688
Estable... ¡Ahora!

24
00:03:14,236 --> 00:03:16,780
Me preguntaba qué pasó con eso.

25
00:03:19,533 --> 00:03:21,577
El pez más extraño que he visto en mi vida.

26
00:03:21,702 --> 00:03:25,455
- Cariño, es el zapato de vestir de mamá.
-Ah. Así es.

27
00:03:26,290 --> 00:03:28,083
Aun así, es lo más grande que he cogido jamás.

28
00:03:29,084 --> 00:03:31,795
Dos libras si es una onza.
Un récord de interior.

29
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
Hola. ¿De dónde vienes?

30
00:04:20,844 --> 00:04:24,181
Solía ​​tener un amigo como tú. Gorgo.

31
00:04:27,518 --> 00:04:30,521
¿Él te envió? Sí, lo hizo.

32
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
¿Te gustan los trucos con cartas?

33
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
Recibí dos del mismo tipo para mi cumpleaños.

34
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Me gusta, ¿eh?

35
00:04:45,035 --> 00:04:46,370
Vale, es tuyo.

36
00:04:48,872 --> 00:04:51,416
Seguro que me gustaría probar este truco de cartas.
en alguien.

37
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
¡Tío Fester! Ya vuelvo.

38
00:05:10,269 --> 00:05:14,064
"A continuación, una pizca de molleja de un mago.

39
00:05:18,360 --> 00:05:21,613
"Alas de murciélago en polvo hervidas en aceite".

40
00:05:25,033 --> 00:05:27,494
Elige una carta, tío Fester. Cualquier tarjeta.

41
00:05:27,578 --> 00:05:31,415
¿Cuántas veces te lo he dicho?
No mientras estoy conjurando.

42
00:05:32,082 --> 00:05:34,585
Vaya, lo siento.
¿A quién vas a conjurar?

43
00:05:34,668 --> 00:05:37,713
Ah, no lo sé.
fue un paquete sorpresa

44
00:05:37,796 --> 00:05:40,465
Lo obtuve de mi Club del Hechizo del Mes.

45
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
Mira, si no te importa, me gustaría
Continúe con mis conjuros, ¿por favor?

46
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
"Diente de unicornio.

47
00:05:54,062 --> 00:05:56,106
"Doce ojos de tritón.

48
00:06:00,485 --> 00:06:04,740
"Sazone al gusto y aquí está la sorpresa".

49
00:06:24,635 --> 00:06:26,386
¿Estás bien, Pugsley?

50
00:06:28,472 --> 00:06:30,849
Debí haber usado ojos de tritón rancios.

51
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
¿Dónde estás, Pugsley?

52
00:06:42,444 --> 00:06:44,071
Dime, ¿tienes...?

53
00:06:46,031 --> 00:06:47,282
¿Pugsley?

54
00:06:49,535 --> 00:06:52,579
Oh, chico, habla de una sorpresa.

55
00:06:53,288 --> 00:06:55,374
Espera a que corra la voz sobre esto.

56
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
Morticia, Gómez!

57
00:07:28,198 --> 00:07:30,492
¡Ay, muchacho! Súper simio.

58
00:07:31,201 --> 00:07:32,995
El detective espacial.

59
00:07:34,746 --> 00:07:36,331
El verde Un vengador.

60
00:07:42,880 --> 00:07:46,508
Sr. y Sra. Addams,
¿Puedo presentarle a su hijo, Pugsley?

61
00:07:48,010 --> 00:07:49,219
¿Pugsley?

62
00:07:51,096 --> 00:07:52,222
¿Eso?

63
00:07:52,472 --> 00:07:56,810
- EBRIO.
- Te lo digo, es verdad.

64
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Sucedió que estaba corriendo
un poco de magia negra

65
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
y un minuto
allí de pie estaba un niño pequeño y gordo,

66
00:08:02,316 --> 00:08:04,234
y luego ¡puf! Eso.

67
00:08:09,031 --> 00:08:13,410
Tío Fester, creo que has estado trabajando
demasiado duro con tus trucos de magia.

68
00:08:14,745 --> 00:08:18,749
Morticia, Fester puede tener razón.
Estas son las cartas de Pugsley.

69
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Esta es la camisa de Pugsley.

70
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Me niego absolutamente a creer que eso...

71
00:08:26,381 --> 00:08:28,717
Gómez, mira.

72
00:08:29,718 --> 00:08:34,389
Él tiene esa misma hermosa frente baja.
como ya sabes quién.

73
00:08:34,473 --> 00:08:37,392
Sí, y eso mismo bien.
línea de la mandíbula prehistórica.

74
00:08:39,186 --> 00:08:42,064
Oh, es Pugsley.
Reconocería esa voz en cualquier lugar.

75
00:08:42,147 --> 00:08:44,733
Oh, Pugsley, muchacho,
¿Qué te ha hecho el tío Fester?

76
00:08:44,816 --> 00:08:47,361
No, no te preocupes, Morticia.

77
00:08:47,819 --> 00:08:50,989
Lo cambiaré de nuevo si quieres.

78
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
Si queremos que lo hagas.

79
00:08:53,825 --> 00:08:55,160
Si queremos que lo haga.

80
00:08:56,537 --> 00:08:59,373
- Queremos que lo haga, ¿no?
- Absolutamente.

81
00:08:59,748 --> 00:09:02,125
Pugsley me lo prometió
regaría la hierba de cangrejo,

82
00:09:02,209 --> 00:09:04,169
y no va a salir de ahí tan fácilmente.

83
00:09:06,255 --> 00:09:10,050
No parezcas tan abatido, viejo.
Fue un excelente trabajo de conjuración.

84
00:09:10,133 --> 00:09:11,552
Es un chimpancé muy guapo.

85
00:09:11,969 --> 00:09:13,637
Fue un lindo hechizo, ¿no?

86
00:09:14,638 --> 00:09:17,266
- Un verdadero tour de force.
-Tish...

87
00:09:19,142 --> 00:09:20,936
Ese francés brota de tus labios.

88
00:09:22,354 --> 00:09:26,024
- Me inflama.
- Cariño, por favor, no delante de nuestro hijo.

89
00:09:29,820 --> 00:09:32,114
Lo siento, me dejé llevar.

90
00:09:33,282 --> 00:09:36,201
- Bueno, volveré a pescar.
- Querida.

91
00:09:42,624 --> 00:09:43,959
Mamá, ¿adivina qué?

92
00:09:44,501 --> 00:09:48,088
No hay tiempo para acertijos.
Estoy cocinando gulash de tuza para la cena.

93
00:09:48,172 --> 00:09:51,258
y te diré,
es más problema de lo que vale.

94
00:09:51,341 --> 00:09:53,844
No encuentro la mitad de las cosas que necesito.

95
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Mamá, mira.

96
00:09:59,474 --> 00:10:02,603
- Podría ser el toque que necesita.
- ¡No! ¡Mamá!

97
00:10:03,478 --> 00:10:06,148
- Ese es Pugsley.
- ¿Pugsley?

98
00:10:06,732 --> 00:10:08,901
Pensé que había un parecido.

99
00:10:08,984 --> 00:10:10,485
Le lancé un hechizo.

100
00:10:11,195 --> 00:10:13,530
Si me preguntas, suerte de principiante.

101
00:10:13,655 --> 00:10:15,949
No habrá vida con él.
A partir de ahora, supongo.

102
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
Ahora, por favor no te entretengas
en cambiar a Pugsley de nuevo.

103
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
Él también tiene deberes que hacer.

104
00:10:28,045 --> 00:10:29,630
También podrías ahorrarte el aliento.

105
00:10:29,713 --> 00:10:32,049
Ya escuchaste a tu madre.
Tienes trabajo que hacer.

106
00:10:35,928 --> 00:10:37,471
Ahora veamos.

107
00:11:03,705 --> 00:11:05,040
Puré de cerdo hormiguero.

108
00:11:07,626 --> 00:11:10,420
Ningún prisionero condenado
alguna vez comiste una comida más sustanciosa.

109
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Querido Gómez.

110
00:11:17,678 --> 00:11:20,013
Será mejor que establezcas otro lugar para Pugsley.

111
00:11:20,389 --> 00:11:24,726
Tío Fester, te lo dije claramente
que quería que Pugsley volviera a cambiar.

112
00:11:25,227 --> 00:11:27,771
Lo sé, lo intenté, lo intenté, pero...

113
00:11:29,189 --> 00:11:30,482
Establece otro lugar.

114
00:11:32,317 --> 00:11:35,571
Tío Fester, pase lo que pase.
a esa maravillosa combinación

115
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
de ingredientes mágicamente probados?

116
00:11:37,698 --> 00:11:42,369
Bueno, el cuerno de rinoceronte en polvo.
que estoy usando puede haberse vuelto un poco rancio.

117
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
Excusas, excusas.

118
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
Como dije antes, suerte de principiante.

119
00:11:47,875 --> 00:11:49,960
Ahora, no estás siendo muy amable, mamá.

120
00:11:50,043 --> 00:11:53,881
El tío Fester volverá a cambiar a Pugsley
Justo después del almuerzo, ¿no, viejo?

121
00:11:53,964 --> 00:11:58,677
Tienes toda la razón, lo haré.
De hecho, lo haré ahora mismo.

122
00:11:58,760 --> 00:12:02,306
No, no, tío Fester, no te permitiré.
conjurando con el estómago vacío.

123
00:12:02,389 --> 00:12:06,602
Después del almuerzo.
Lurch, por favor dale su almuerzo a Pugsley.

124
00:12:06,685 --> 00:12:07,769
Un coco.

125
00:12:25,662 --> 00:12:27,831
Vamos, Pugsley.

126
00:12:35,172 --> 00:12:38,467
Ahora de aquí en adelante,
Todo lo que quiero es un silencio total.

127
00:12:38,717 --> 00:12:41,512
No pasará mucho tiempo para que Pugsley vuelva a cambiar,
¿Lo harás, tío Fester?

128
00:12:42,262 --> 00:12:44,473
Tres movimientos de cola de yak.

129
00:12:46,725 --> 00:12:48,268
"Cabeza de víbora.

130
00:12:49,811 --> 00:12:51,438
"Cola de burro.

131
00:12:52,356 --> 00:12:55,192
"Pugsley ha cambiado de niño a mono.

132
00:12:57,694 --> 00:13:01,240
"Abajo y arriba, a través del campo y el pantano.

133
00:13:01,782 --> 00:13:05,786
"Cambia, oh, cámbialo de nuevo".

134
00:13:09,957 --> 00:13:11,583
- ¡Pugsley!
- Mi muchacho.

135
00:13:11,959 --> 00:13:13,210
Pugsley.

136
00:13:13,544 --> 00:13:15,963
- Pugsley, habla con tu madre.
- Permíteme, querida.

137
00:13:16,296 --> 00:13:17,422
Sí, querida.

138
00:13:19,216 --> 00:13:20,467
¿Pugsley?

139
00:13:21,301 --> 00:13:23,971
No, no puede ser. Pugsley tiene más pelo.

140
00:13:25,430 --> 00:13:26,890
Entonces donde...

141
00:13:31,478 --> 00:13:32,980
Ahí estás.

142
00:13:35,315 --> 00:13:39,570
Eres un niño travieso.
Bromear así con tu tío Fester.

143
00:14:43,592 --> 00:14:47,513
Ahora bien, es mejor que lo sepas.
He estado en contacto con los espíritus.

144
00:14:48,096 --> 00:14:50,766
Oh, bueno, un trago de vez en cuando.
Nunca lastimes a nadie.

145
00:14:51,266 --> 00:14:54,978
Los espíritus del plano astral,
Estoy hablando de.

146
00:14:55,312 --> 00:14:58,148
Uno de esos vuelos con champán,
¿Eh, Fester?

147
00:14:58,357 --> 00:14:59,942
Muy divertido.

148
00:15:00,609 --> 00:15:03,445
Todo lo que puedo decir es que cuando termine esta sesión,

149
00:15:03,529 --> 00:15:07,783
un niño pequeño habrá sido restaurado
al seno anhelante de una madre.

150
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
Un pequeño mono, querrás decir.

151
00:15:12,913 --> 00:15:17,626
Siento ciertas vibraciones hostiles
que intentaré ignorar.

152
00:15:17,709 --> 00:15:21,129
Ahora, si todos ustedes, por favor, unan sus manos.

153
00:15:33,475 --> 00:15:36,353
Ahora les voy a preguntar a todos
para concentrarse.

154
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
Concentrarse.

155
00:15:45,112 --> 00:15:49,283
Gómez, ¿te importaría concentrarte?
¿En otra cosa sólo por esta vez?

156
00:15:49,992 --> 00:15:52,161
Lo siento, Fester, la fuerza de la costumbre.

157
00:15:53,162 --> 00:15:56,206
Ahora concéntrate.

158
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Concentrarse.

159
00:16:00,210 --> 00:16:03,922
Oh, espíritus del plano astral,

160
00:16:04,715 --> 00:16:06,383
danos una señal.

161
00:16:07,176 --> 00:16:09,136
¿Está Pugsley ahí?

162
00:16:10,179 --> 00:16:12,472
Rap una vez para si

163
00:16:12,639 --> 00:16:14,975
y dos veces para el no.

164
00:16:15,809 --> 00:16:17,144
Y pregúntale si se encuentra bien.

165
00:16:22,774 --> 00:16:25,777
Tu madre
quiere saber si estás bien.

166
00:16:26,236 --> 00:16:28,780
Rap tres veces para que si

167
00:16:28,906 --> 00:16:31,408
y cuatro veces para el no.

168
00:16:36,413 --> 00:16:41,460
No, será mejor que lo hagas dos veces para decir sí.
y tres veces para el no.

169
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
- Ahora, relájense todos.
- Muy bien, Fester.

170
00:16:59,228 --> 00:17:01,438
Te estás concentrando en Pugsley.

171
00:17:01,605 --> 00:17:05,400
Ay mi chiquito, por ahí silbando
en algún lugar oscuro.

172
00:17:05,526 --> 00:17:08,737
Ahora todos cállense.

173
00:17:11,448 --> 00:17:13,951
¿Eres tú, Pugsley?

174
00:17:14,743 --> 00:17:18,956
Silba una vez y golpea dos veces para decir que sí.

175
00:17:19,540 --> 00:17:23,836
Rap una vez y silba tres veces para no.

176
00:17:40,894 --> 00:17:43,188
¿Cinco golpes? ¿Qué significa eso?

177
00:17:43,272 --> 00:17:45,941
Eso significa que definitivamente es Pugsley.
Nunca pudo contar.

178
00:17:50,529 --> 00:17:54,199
Ay, mi pequeño,
rapeando en algún lugar oscuro.

179
00:17:55,450 --> 00:17:59,538
Bueno, ahora, tómatelo con calma, Pugsley, viejo.
¿Estás bien?

180
00:18:00,038 --> 00:18:02,875
Rap una vez y silba dos veces para decir que sí.

181
00:18:02,958 --> 00:18:06,461
Y rapear dos veces y silbar tres veces
para no.

182
00:18:13,594 --> 00:18:16,054
- ¡Ayuda!
- Es él.

183
00:18:16,138 --> 00:18:18,724
No hay duda.
Nadie más pone tanto en un chillido.

184
00:18:18,807 --> 00:18:21,018
Sigue chillando, cariño.

185
00:18:21,101 --> 00:18:24,563
El tío Fester lo está intentando.
para perforar ese viejo y desagradable velo astral.

186
00:18:25,272 --> 00:18:29,151
Está bien, Pugsley, viejo.
Te estamos leyendo alto y claro.

187
00:18:39,328 --> 00:18:40,954
Ahora escucha, amigo.

188
00:18:41,038 --> 00:18:44,791
Queremos que vuelvas a materializarte
hacia nuestro plano astral.

189
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
¿Entender?

190
00:18:47,085 --> 00:18:48,837
¿Qué tipo de avión?

191
00:19:11,652 --> 00:19:13,320
Mantente alejado, Cosa.

192
00:19:16,657 --> 00:19:18,617
- Un mensaje de Pugsley.
- Correo aéreo.

193
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
¿Pero por qué no vino él mismo?

194
00:19:21,036 --> 00:19:24,665
- No puede hacerlo.
- Tonterías, querida, no es nada más...

195
00:19:24,832 --> 00:19:28,293
- ¡Gran Scott! Esto es serio.
- Lo sabía. Dime.

196
00:19:28,502 --> 00:19:31,421
No, no me digas. Sí, dímelo.
Debo saber lo peor.

197
00:19:31,505 --> 00:19:34,132
El Vengador Verde está siendo amenazado
por el Manusian Zarock

198
00:19:34,216 --> 00:19:35,843
radiación mortal del haz zeta.

199
00:19:35,926 --> 00:19:38,387
La única forma de energía.
que pueda penetrar su pantalla de plástico.

200
00:19:47,312 --> 00:19:50,315
Querido, creo que lo está intentando.
para decirnos algo.

201
00:19:50,440 --> 00:19:51,984
¿Qué pasa, Cosa?
¿Algo que deberíamos saber?

202
00:19:53,902 --> 00:19:55,737
¿Es más pequeño que un ataúd?

203
00:19:57,447 --> 00:19:59,074
¿Más grande que una mosca tsetsé?

204
00:20:00,868 --> 00:20:02,119
¿Es el título de una canción?

205
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
Esto es divertido.

206
00:20:07,040 --> 00:20:09,668
Quiero decir que lo sería si Pugsley estuviera aquí.

207
00:20:09,751 --> 00:20:11,003
¿Es alguien que conocemos?

208
00:20:13,338 --> 00:20:14,506
¿Cuántas sílabas?

209
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
Dos sílabas.

210
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
¿A quién conocemos con dos sílabas?

211
00:20:21,847 --> 00:20:22,973
Primera sílaba.

212
00:20:24,600 --> 00:20:25,726
Suena como...

213
00:20:31,315 --> 00:20:32,482
¿Pelear?

214
00:20:34,693 --> 00:20:35,986
¿Lucha?

215
00:20:36,904 --> 00:20:38,155
¿Combatiente?

216
00:20:40,282 --> 00:20:41,450
Pugilista.

217
00:20:42,201 --> 00:20:43,577
¡Doguillo!

218
00:20:45,746 --> 00:20:48,165
Pug, Pug...

219
00:20:49,124 --> 00:20:50,459
Simplemente no parece sonarme.

220
00:20:52,336 --> 00:20:54,546
Ésta es difícil, ¿no?

221
00:20:54,630 --> 00:20:59,176
Bueno, estoy tratando de traer de vuelta a Pugsley.
y estás jugando.

222
00:21:02,804 --> 00:21:06,433
- ¡Eso es todo, Pugsley!
- Por George, Morticia, tienes razón.

223
00:21:06,517 --> 00:21:09,269
Pugsley, muchacho, oh, cariño.

224
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
¿Me alegro de verte?

225
00:21:15,776 --> 00:21:17,402
Parece que tenemos gemelos.

226
00:21:17,486 --> 00:21:21,490
Que haya baile en la calle.
Nuestro hijo nos ha sido devuelto.

227
00:21:21,782 --> 00:21:23,659
Gracias a nuestro tío...

228
00:21:24,827 --> 00:21:26,328
¿Tío Fester?

229
00:21:33,085 --> 00:21:36,129
¡Ayuda! ¡Ayuda!

230
00:21:38,090 --> 00:21:40,968
Tío Fester, podemos oírte, pero débilmente.

231
00:21:41,426 --> 00:21:42,553
¿Puedes oírnos?

232
00:21:47,182 --> 00:21:50,519
Grita una vez por sí y dos veces por no.

233
00:21:52,688 --> 00:21:56,441
Mejor haz que ese grite
y dos raps para no,

234
00:21:56,984 --> 00:21:59,987
y dos gritos y un silbido de sí.

235
00:22:09,454 --> 00:22:10,789
Olvídalo.

236
00:22:31,143 --> 00:22:32,728
Por George, tenía razón.

237
00:22:32,811 --> 00:22:36,732
Mi tía abuela Deliria estaba comprometida.
a un chimpancé.

238
00:22:36,815 --> 00:22:38,317
Aquí están.

239
00:22:39,234 --> 00:22:42,696
- Preciosa pareja.
- Lástima que la haya dejado plantada.

240
00:22:43,155 --> 00:22:46,617
Lástima que nuestro pequeño chimpancé tuvo que regresar.
a su dueño.

241
00:22:46,783 --> 00:22:49,953
Fue lindo,
haciéndolo trepar por todos lados.

242
00:22:57,002 --> 00:23:01,507
El tío Fester no ha dejado de comer desde entonces.
Se abrió camino fuera de esa habitación secreta.

243
00:23:01,632 --> 00:23:05,677
Bueno, tres días sin comer.
tiende a agudizar el apetito.

244
00:23:14,311 --> 00:23:17,022
Me pregunto si hay otras habitaciones.
nos hemos olvidado.

245
00:23:24,363 --> 00:23:26,406
Es encantador. ¿Qué es?

246
00:23:26,740 --> 00:23:29,368
Reclamaciones del miércoles
ella tiene un nuevo novio.

247
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
El hijo del Hombre Invisible, Woodrow.

248
00:23:32,871 --> 00:23:36,083
La pequeña descarada.
Crecen antes de que te des cuenta.

249
00:23:36,917 --> 00:23:40,254
No sólo eso, ella me hizo prometer
para tejerle un par de guantes,

250
00:23:40,337 --> 00:23:41,547
para su cumpleaños.

251
00:23:42,381 --> 00:23:43,507
Maravilloso.

252
00:23:45,717 --> 00:23:49,513
Lamento que no puedas quedarte a cenar.
Woodrow. Tal vez la próxima vez.

253
00:23:50,931 --> 00:23:53,600
Oh, lo siento, señor.
No estaba mirando hacia dónde iba.

254
00:23:56,728 --> 00:23:57,813
Sí.

255
00:24:06,613 --> 00:24:10,033
- Bueno, adiós, Woodrow.
- Adiós, miércoles.

256
00:24:10,325 --> 00:24:11,994
Nos vemos mañana.

257
00:24:20,586 --> 00:24:23,005
Será mejor que me ocupe de estos guantes.